在华语电影的璀璨星河中，《大话西游》无疑是一颗耀眼的明星，它以独特的叙事风格、深刻的情感内涵和无厘头的喜剧元素，成为了一部经典之作，而其英文名“A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box”（《大话西游之月光宝盒》）和“A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella”（《大话西游之大圣娶亲》）,也在一定程度上反映了这部电影在跨文化传播中的特点与魅力。
《大话西游》系列电影由刘镇伟执导，周星驰、朱茵等主演，上映于20世纪90年代，起初，它在香港的票房表现并不理想，但随着时间的推移，在内地却逐渐被广大观众所喜爱和推崇，成为了一种文化现象，而其英文名的设定,也有着独特的考量。
“A Chinese Odyssey”直接点明了这是一个具有中国特色的奇幻故事。“Odyssey”一词源于古希腊史诗《奥德赛》，代表着漫长而充满冒险的旅程，用这个词来形容《大话西游》中至尊宝的经历再合适不过，至尊宝从一个玩世不恭的山贼，在命运的捉弄下踏上了寻找紫霞仙子、承担起取经重任的道路，这一路充满了奇幻色彩和各种挑战,就如同一场奥德赛式的冒险。
“Pandora's Box”（潘多拉的盒子）用于《大话西游之月光宝盒》的英文名中，寓意着灾难与希望的交织，在希腊神话中，潘多拉打开盒子后释放出了世间的各种灾祸，但盒子底部还留着希望，在电影里，月光宝盒本是一个可以穿越时空的神奇法宝，但至尊宝在使用它的过程中却引发了一系列混乱和悲剧，正是在这些混乱中，至尊宝逐渐成长，也让观众看到了希望的曙光,与潘多拉盒子的寓意相呼应。
而“A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella”（《大话西游之大圣娶亲》）中，“Cinderella”（灰姑娘）的运用则为这部电影增添了浪漫的色彩，在西方童话中，灰姑娘在仙女的帮助下与王子相遇并过上了幸福的生活，在《大话西游之大圣娶亲》里，紫霞仙子就如同灰姑娘一般，怀揣着美好的爱情梦想，她相信自己能拔出紫青宝剑，找到意中人，至尊宝起初对紫霞的感情懵懵懂懂，但最终在经历了种种后，他明白了自己对紫霞的爱，只是此时却已身不由己，这种爱情的遗憾和美好,与灰姑娘的故事有着异曲同工之妙。
从文化传播的角度来看，《大话西游》的英文名巧妙地将中国传统文化元素与西方文化意象相结合，对于西方观众来说，“Odyssey”“Pandora's Box”和“Cinderella”这些熟悉的概念能够帮助他们更快地理解电影的大致内容和情感基调，降低了文化理解的门槛，也让他们对中国的神话故事和独特的叙事风格产生了兴趣,促进了中国文化在国际上的传播。
《大话西游》的英文名不仅仅是一种简单的翻译，更是一种文化的融合与创新，它在保留电影核心文化内涵的基础上，借助西方文化元素吸引了更广泛的观众群体，为中国电影的跨文化传播提供了一个成功的范例，即使时光流转，《大话西游》依然以其独特的魅力和深刻的文化内涵，在世界电影的舞台上绽放着光芒。
